Sailor Moon DVDs in Deutschland
Lange haben wir in Deutschland darauf gewartet, immer wieder gab es Rückschläge. Nun aber hat Kazé angekündigt, die komplette Sailor Moon Animeserie in Deutschland auf DVD zu veröffentlichen. Die Veröffentlichung soll voraussichtlich im Winter 2013/2014 starten, Details zur Ausstattung sind noch... [mehr]
Animestreet -> Reviews -> Anime-Review
Oh! My Goddess DVD 1 - die OVAs 1 bis 3
Anmerkung: Diese Rezension ist aus dem Jahr 2003 und wurde lediglich in die Review-Datenbank übertragen.
Wie zu fast jedem erfolgreichen Manga gibt's auch zu Oh! My Goddess eine Animeumsetzung. Eine? Sorry, mehrere. Neben der Mini-Goddess-Serie (zu sehen auf RTL2) gibt es auch 5 OVAs und einen Kinofilm, welche von Ikasu (dem Label von Anime Virtual und EMA) auf DVD veröffentlicht wurden. Die erste DVD umfasst die OVAs 1 bis 3, die zweite die restlichen zwei OVAs. Der Kinofilm wurde auf einer dritten DVD veröffentlicht.
Die OVAs 1-3
OVA 1:
"Ich wünsche mir eine Göttin, ein hübsches Mädchen wie du es bist, und zwar für immer!" - Dieser Satz verändert das Leben des Studenten Keiichi Morisato auf's nachhaltigste.
Eigentlich wollte er nur eine Pizza bestellen, jedoch kommt plötzlich ein hübsches Mädchen in merkwürdigen Klamotten aus dem Spiegel und stellt sich als Belldandy vor, ihres Zeichens Göttin des Göttinnen-Hilfsdienstes. Die erste Auswirkung von Keiichis Wunsch ist allerdings alles andere als positiv: Keiichi wird aus dem Studentenwohnheim geworfen, da Frauen dort keinen Zutritt haben...
OVA2:
Keiichi und Belldandy haben sich in ihrem Tempel eingerichtet, und auch Keiichis Schwester versteht sich auf Anhieb gut mit Keiichis "Freundin". Einer Person geht die ganze Beziehung aber viel zu langsam voran: Belldandys ältere Schwester Urd kommt heimlich auf die Erde, um den schlaffen Keiichi mal dazu zu bringen, dem Affen Zucker zu geben. Die große Gelegenheit ergibt sich bei einem Strandausflug, jedoch machen Keiichis nicht vorhandene Schwimmkenntnisse und der Vamp Satoko jeden Plan zunichte...
OVA3:
Urd hat sich inzwischen ganz gut bei Keiichi und ihrer Schwester im Tempel eingelebt, doch gerade als wieder einigermaßen Normalität eingetreten ist, taucht eine weitere Göttin aus Keiichis Badewasser auf: Belldandys jüngere Schwester Skuld, die sie wieder zurück in den Himmel bringen will, weil es ohne Belldandy ja sooo langweilig dort ist!
Als wenn das nicht schon genügt, kommt ein weiteres Problem auf Keiichi zu: Sein Motorclub bürdet ihm ein Wettrennen auf. Das Schlimmste: Belldandy ist der Wetteinsatz, und Skuld würde alles tun, um Keiichi vor ihrer Schwester als Schwächling hinzustellen...
Die OVAs sind in den 90er Jahren entstanden und zeichnerisch wesentlich besser gelungen als die Mangas, die die entsprechenden Teilstorys abhandeln. Der Humor wurde allerdings zugunsten der Romantik zurückgenommen, was Fans des Mangas vielleicht stören könnte.
Kleinere inhaltliche Änderungen wurden ebenfalls vorgenommen (so finden Keiichi und Belldandy den Tempel gleich verlassen auf, anstatt wie im Manga noch auf einen dort lebenden Mönch zu treffen), was nicht weiter negativ auffällt, aber es erschwert, Manga und Anime miteinander zu vereinbaren.
Die DVD selbst bietet neben der original japanischen Tonspur auch eine deutsche Synchronisation sowie deutsche und französische Untertitel. Die Sprache des Menüs und der Untertitel wählt man gleich zu Beginn, man hat nachträglich (d.h. ohne neues Einlegen der DVD) keine Möglichkeit mehr, die Spracheinstellung zu ändern. Hat man das deutsche Menü angewählt, kann man die französischen Untertitel nicht mehr aktivieren, im französischen Menü ist es nicht möglich, die deutsche Synchro oder die deutschen Untertitel anzuschauen.
Das Menü selbst ist spartanisch, aber unkompliziert in der Bedienung. Lediglich die Hintergrundmusik ist recht nervig. Ein Fehler ist den Anime Virtual Leuten allerdings unterlaufen: Im Menüpunkt "Einstellungen" könnte man einstellen, ob man die Folgen mit oder ohne Vorspann bzw. mit oder ohne Eyecatcher sehen möchte. Dummerweise stoppt der Player bei der Anwahl eines der Punkte. Ebenso stoppt der Player, wenn man eine Weile im Menü nichts tut, eigentlich sollte hier eine Endlosschleife ablaufen.
Die Bildqualität ist gut, trotz einigem Kantenflimmern bei "Kamerafahrten", negativ fällt jedoch auf, dass einiges fehlt. So gibt es in jeder Episode einen kurzen Trenner in der Aufmachung eines Glücksspielautomaten. Auf der deutschen DVD wird jedes Mal derselbe Trenner abgespielt, im Original hat jede Episode einen etwas anderen Eyecatcher. Schwerer wiegt jedoch das Fehlen des Intros der 3. OVA, in der man Skuld bei der Bugjagd sieht - eigentlich recht wichtig für das Verständnis von Skulds Verhalten, und es ist verdammt schade, dass diese Sequenz in Deutschland somit unveröffentlicht bleibt (wenn man vom Abdruck im Anime-Comic absieht).
Die Synchronisation ist sehr professionell durchgeführt worden und toll gelungen, Puristen könnten sich aber eventuell an Belldandys häufiger Anrede "Geliebter" für Keiichi stören. Keiichi wird von Timmo Niesner ("Golden Boy"), Belldandy von Antje van der Ahe (Faye in "Cowboy Bebop"), Urd von Diana Borgwardt ("Lady Oscar") und Skuld von Susanne Kaps (2. Ayumi in "Detektiv Conan") gesprochen, eine erfahrene Besetzung also.
Bei den Untertiteln (sowohl im Deutschen als auch im Französischen) ist Anime Virtual ein dicker Klops unterlaufen: Statt "Skuld" steht immer "Sklud" da. Hier fragt man sich, ob da die Qualitätskontrolle nicht etwas besser hätte aufpassen können, denn auch Ausdruck und Rechtschreibung leiden manchmal. Zusätzlich weichen die Untertitel (wegen einer sehr überdimensionierten Schriftgröße) stark im Umfang und Inhalt von der deutschen Synchro ab und sind öfters von Timingproblemen gekennzeichnet (soll heißen: sie sind nicht immer zeitlich passend eingeblendet, wenn die betreffende Person spricht).
Übrigens stimmt die Angabe zur Tonspur auf dem Cover nicht: Statt Dolby Digital 2.0 handelt es sich sowohl bei der japanischen als auch bei der deutschen Variante lediglich um MPEG-Stereo.
Die Extras sind nicht wirklich spektakulär. Es gibt deutsch synchronisierte Trailer für die Episoden 2 bis 4 , eine Karaoke-Version des Titelsongs und Informationen über die 3 Nornen der nordischen Mythologie (Verdandi, Urd und Skuld).
Christian
Hier schlagen zwei Seelen in meiner Brust. Während die deutsche Synchro zur Oberliga der hierzulande bekannten Anime-Dubs gehört, machen leider viele kleinere und bei einer besseren Qualitätskontrolle leicht zu vermeidende Fehler bei den Untertiteln, dem Mastering und der Materialauswahl einen gegenteiligen Eindruck. Was soll man nun also raten?
Wer sowieso hauptsächlich die deutsche Synchro anguckt und sich nicht allzu viel Gedanken um die Optionen und winzige Filmschnipsel macht, der kann bei der deutschen DVD ruhig zugreifen, immerhin handelt es sich bei den OVAs schon um Klassiker im Animebereich. Fans mit höheren Ansprüchen in Sachen Originalversion sollten sich den Kauf jedoch überlegen, gerade die Untertitel sind bei der ganzen DVD am lausigsten geraten.
Bewertung:
cees
Kurzinformationen:
Titel: Oh! My Goddess - Die OVA's Vol. 1
Publisher: Ikasu (Anime Virtual/EMA)
ISBN: 3-89885-767-0
Sprachen: japanisch, deutsch
Untertitel: deutsch, französisch
Extras: Karaoke des Titelsongs, Trailer und Infotexte
Laufzeit: ca. 90 Minuten
Bildformat: 4:3
Region: 2 (Europa/Japan)
DVD-Typ: DVD-9
FSK-Freigabe: ab 6 Jahren
empfohlener Verkaufspreis: 25
Bei Amazon bestellen
Animestreet -> Reviews -> Anime-Review
