Twilight als Manhwa
Carlsen wird im Sommer eine Comic-Umsetzung der erfolgreichen Twilight-Romane veröffentlichen.
Die zwei Bände von "Bis(s) zum Morgengrauen" wurden von der koreanischen Zeichnerin Young Kim gezeichnet, Roman-Autorin Stephenie Meyer überwachte die Produktion dabei sehr genau.
Der erste Band wird als Hardcover mit Schutzumschlag für... [mehr]
Suche im Lexikon
Kurzglossar
| -chan | -chan (jap. ちゃん) ist ein japanischer Namenssuffix, der besonders für kleine Kinder oder sehr vertraute Frauen benutzt wird. Er entspricht in etwa den deutschen Verniedlichungsformen. |
| -kun | -kun (jap. 君 oder くん) ist ein japanischer Namenssuffix für (zumeist kleinere) Jungs oder gute männliche Freunde. |
| -sama | -sama (jap. さま) ist ein japanischer Namenssuffix, der sehr große Verehrung ausdrückt. Er kann für Männer und Frauen benutzt werden. |
| -san | -san (jap. さん) ist ein japanischer Namenssuffix neutraler Höflichkeit und entspricht dem deutschen "Herr" oder "Frau". |
| -tan | -tan (jap. たん) ist ein Namenssuffix, der eine nochmalige Verniedlichung von -chan darstellt. -tan ist eine phonetische Nachbildung der Aussprache von -chan, wenn es ganz kleine Kinder sagen. |
| Anime | Anime (japanisch アニメ) ist der vom englischen "animation" abgeleitete japanische Ausdruck für Zeichentrickfilme. Im westlichen Sprachraum bezeichnet man damit insbesondere Animationsfilme japanischer Herkunft. |
| AV | AV ist die Abkürzung für Adult Video, ein typisch japanischer Begriff für Pornofilme. |
| Bishounen | Bishounen (jap. 美少年) heißt auf deutsch "schöner Junge" oder "schöne Jungen". Damit sind typische Schnuckel gemeint, die dem japanischen Schönheitsideal entsprechend oft eher androgyn wirken. |
| Chibi | Chibi (japanisch ちび) bedeutet in etwa "Zwerg" oder "Knirps". Bei Sailor Moon sollte der Name Chibi-Usa kennzeichnen, dass das Mädchen eine "kleine Usagi" ist. |
| Cosplay | Cosplay (japanisch コスプレー) ist aus den englischen Wörtern "Costume" und "Play" zusammengesetzt. Gemeint ist damit das Verkleiden, zumeist als Anime- oder Mangafigur. |
| Dorama | Dorama (jap. ドラマ, von "Drama") bezeichnet zumeist japanische, im weiteren Sinne aber auch andere ostasiatische oder südostasiatische Realserien. Gelegentlich dient als Grundlage für ein Dorama auch ein Manga oder Anime. |
| Doujinshi | Doujinshi (japanisch 同人誌) ist eine Abkürzung von Doujin Zasshi (同人雑誌, "Zeitschrift von und für Gleichgesinnte"), mit der nicht professionell verlegte Mangas bezeichnet werden. Oft werden Doujinshis von Fans gezeichnet, die die Charaktere ihrer Lieblingsserien benutzen. Viele Doujinshis sind also FanArt. Weitere Informationen gibt es bei den Artikeln. |
| Ecchi | Ecchi (japanisch エッチ oder H), manchmal auch Etchi geschrieben, ist eine phonetische Umschrift der englischen Aussprache des Buchstaben H, welches die Kurzform von Hentai ist. Ecchi ist oft schwächer als Hentai und lässt sich dann mit "frivol" oder "frech" (im sexuellen Sinn) übersetzen. |
| FanArt | Mit FanArt bezeichnet man Kunstwerke, die Fans über ihre Lieblingsserien anfertigen. Fast immer sind damit Zeichnungen gemeint. |
| FanDub | FanDubs sind von Fans synchronisierte Animes, manchmal aber auch Realserien oder Filme. Die Synchros sind zumeist ziemlich unernst, das Synchonisieren wird oft als Partyspaß betrieben. |
| FanFic | FanFic ist die Kurzform von FanFiction. Damit werden fiktionale Texte bezeichnet, welche von Fans über ihre Lieblingsserien angefertigt werden. |
| FanSub | FanSubs sind von Fans untertitelte Animes oder Doramas. Der Ehrencodex der Fansubber verlangt, dass der Vertrieb von Fansubs (meist über das Internet) eingestellt werden muss, sobald der Anime im betreffenden Land lizenziert wurde. Rechtlich ist aber auch schon vorher die Verbreitung von Fansubs ein Verstoß gegen das Urheberrecht, weswegen Animestreet keine Links zu FanSubs anbieten wird. |
| Hentai | Hentai (jap. 変態) bedeutet "abnormal" oder auch "pervers", meistens wird es in der letztgenannten Bedeutung benutzt, um pornographisches Material zu charakterisieren. Als Kurzform gibt es das Wort Ecchi (welches oft als weniger beleidigend empfunden wird) sowie den Buchstaben H. |
| Josei | Josei-Mangas (jap. 女性漫画, deutsch etwa "Frauencomic") sind Mangas für junge, weibliche Erwachsene. Ein anderer Begriff dafür ist "Ladies' Comics". Das männliche Äquivalent heißt Seinen. |
| Kawaii | Kawaii (jap. 可愛い oder かわいい) ist japanisch für "niedlich". Um die Charaktere besonders kawaii zu machen, wird oft das Kindchenschema benutzt (großer Kopf mit großen Augen). |
| Lemon | Lemon ist ein Ausdruck für Hentai-FanFics, zumeist im Shounen-Ai-Bereich. |
| Lolikon | Lolikon (jap. ロリコン), abgeleitet von "Lolita-Komplex", bezeichnet im Manga- und Anime-Bereich eine Affinität zu jungen, eindeutig körperlich als minderjährig zu erkennenden Mädchen. Das kann von unschuldiger Präsentation bis zu gezeichneten kinderpornographischen Darstellungen gehen. Ein in Deutschland erhältliches (und legales) Beispiel ist Erdbeeren und Marshmallows. Das männliche Gegenstück zu Lolikon ist Shotakon. |
| Manga | Manga (jap. 漫画) bedeutet wörtlich etwa "aufgeregtes/ungezügeltes Bild" und bezeichnet im westlichen Sprachraum japanische Comics. In Japan benutzt man auch oft das Lehnwort Komikku (コミック, von engl. Comic). Auch westliche Comics im japanischen Stil werden oft als Manga bezeichnet. Die originale Leserichtung der meisten Mangas ist von rechts nach links. |
| Mangaka | Mangaka (jap. 漫画家) ist das japanische Wort für Mangazeichner. |
| Manhua | Manhua (vereinfacht chin. 漫画, traditionell chin. 漫畫) sind Comics aus China (inklusive Taiwan). |
| Manhwa | Manhwa (korean. 만화 oder 漫畵) ist das koreanische Wort für Comic. Koreanische Comics werden (wie in Europa) von links nach rechts gelesen, anders als Mangas. |
| One-Shot | Als One-Shot bezeichnet man einen Comic, der nur aus einem Band besteht. |
| Otaku | Otaku (jap. おたく) ist eine Bezeichnung für extreme Fanatiker, was nicht unbedingt auf die Manga- oder Animeszene beschränkt ist. Echte Otakus sehen ihr Fandasein als Lebensmittelpunkt und zeigen oft Schwierigkeiten im sozialen Umgang mit ihren Mitmenschen. Im westlichen Sprachgebrauch haben sich Anime- und Mangafans selbst die Bezeichnung Otaku gegeben, wobei dieses Wort in den Ohren vieler keinen negativen Klang hat. Oft ist Otaku aber auch abwertend gemeint. |
| OVA | Original Video Animation bezeichnet Anime-Veröffentlichungen, die direkt für den Videomarkt produziert wurden und nicht erst im Kino oder Fernsehen gezeigt werden. |
| Scanlation | Scanlation ist ein zusammengesetztes Kunstwort aus "Scan" und "Translation". Gemeint sind damit Scans von japanischen Mangas, in welche mittels Bildbearbeitungsprogrammen die Übersetzung hineingelettert wurde. Scanlations werden nahezu ausschließlich über das Internet verteilt und verstoßen ebenso wie FanSubs gegen das Urheberrecht. |
| SD | SD ist die Abkürzung von "Super Deformed", einer Stilform, bei der die äußerliche Erscheinung der Charaktere meist aus Humorgründen extrem auf kindlich getrimmt ist. Ein Beispiel dafür ist die Serie Mini-Göttinnen, in der SD-Versionen der Göttinnen aus Oh! My Goddess Abenteuer bestehen. Auch Chibi-Chibi aus Sailor Moon ist ein SD-Charakter. |
| Seinen | Seinen-Mangas (jap. 青年漫画, dt. etwa "junger Mann Comics") sind Comics für junge, männliche Erwachsene. Das weibliche Äquivalent heißt Josei. |
| Seiyuu | Seiyuu (jap. 声優) sind japanische Synchronsprecher von Animes. |
| Seme | Seme (jap. せめ) bezeichnet eigentlich einen offensiven Zug beim japanischen Schachspiel Shougi, beim Yaoi ist damit jedoch der aktive Partner gemeint. |
| Shotakon | Shotakon (jap. ショタコン) ist eine Zusammensetzung aus "Shotaro" (einem beliebten japanischen Jungennamen) und "Complex" und bezeichnet eine Fixierung auf körperlich eindeutig als minderjährig zu erkennende Jungen insbesondere im Manga und Anime. Hierbei kann es sowohl recht unschuldige Darstellungen als auch kinderpornographische Bilder geben. Das weibliche Gegenstück ist Lolikon. |
| Shoujo | Shoujo (jap. 少女) ist das japanische Wort für "Mädchen". Shoujo-Mangas richten sich daher an minderjährige Mädchen. Ein Unterzweig der Shoujo-Mangas sind die "Boys' Love"/Shounen-Ai-Mangas. |
| Shounen | Shounen (jap. 少年) ist japanisch für "Junge". Shounen-Mangas richten sich demnach an minderjährige Jungen. Das weibliche Äquivalent dazu heißt Shoujo. |
| Shounen-Ai | Shounen-Ai (jap. 少年愛, dt. etwa "Jungenliebe") ist ein Kunstwort, welches homosexuelle Beziehungen zwischen Jungs bzw. Männern beschreibt. Obwohl in Japan ungebräuchlich, hat es sich im westlichen Sprachgebrauch als Genrebezeichnung für Mangas und Animes mit homosexuellem Thema durchgesetzt. In Japan ist der Begriff "Boys' Love" üblich, auch das manchmal als expliziter angesehene Yaoi ist in Japan gebräuchlich. Das weibliche Gegenstück ist Yuri. |
| Tankoubon | Tankoubon (jap. 単行本) ist der japanische Ausdruck für die Einzelbände einer Serie. |
| Uke | Uke (jap. うけ) ist eigentlich ein defensiver Zug beim japanischen Schachspiel Shougi, beim Yaoi ist damit jedoch der passive Partner in einer Liebesszene gemeint. |
| Yaoi | Yaoi (jap. やおい) ist eine Abkürzung eines japanischen Ausdrucks, der übersetzt etwa "kein Höhepunkt, keine Pointe und keine Bedeutung" heißt. Damit werden im Wesentlichen Mangas und Animes mit homosexuellen Beziehungen zwischen Männern bezeichnet. Im westlichen Sprachgebrauch wird oft zwischen Shounen-Ai und Yaoi unterschieden, wobei Shounen-Ai sanfter sein soll (ähnlich wie der Unterschied zwischen Ecchi und Hentai). Im japanischen Handel wird meistens der Begriff "Boys' Love" benutzt. |
| Yuri | Yuri (jap. 百合, dt. "Lilie") bezeichnet ein Genre im Manga und Anime, welches sich mit lesbischen Beziehungen beschäftigt, ohne dass wie beim Hentai der reine Sex im Vordergrund steht. Yuri-Mangas sind seltener als Yaoi-Mangas, zumeist sind lesbische Neigungen eher ein Nebenplot. Der Begriff Shoujo-Ai (Mädchenliebe) ist im Westen eher ungebräuchlich und in Japan überhaupt nicht bekannt. |
